Le professeur Schemiel
Je suis facile à reconnaître. Si vous croisez dans la rue un homme qui porte un manteau trop long, des chaussures trop grandes, un chapeau à large bord cabossé, des lunettes auxquelles il manque un verre et qui tient à la main un parapluie bien qu’il fasse grand soleil, c’est moi, le professeur Schemiel.
J’ai d’autres signes distinctifs : mes poches débordent toujours de journaux, de magazines et de bouts de papier. Je transporte partout une valise pleine à craquer et je n’arrête pas de me tromper. En tout. J’habite New York depuis quarante ans et si je veux aller au nord de la ville, je me retrouve au sud. Si je veux aller à l’ouest, je pars vers l’est. Je suis toujours en retard et je ne reconnais jamais personne.
Je perds mes affaires. Cent fois par jour je me demande, mais où est mon stylo ? Où est mon argent ? Où est mon mouchoir ? Je ne retrouve plus mon carnet d’adresses. On dit que je suis le type même du professeur distrait.
Issac Bashevis Singer, « Le jour où je me suis perdu » dans, Contes, traduit par M.P. Bau,
Stock, 1985.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire